We found an in-vac D-sub cable (5th pin) was disconnected. It was labeled "IM V2" at the in-air side feedthrough.

After fixing this pin, the 60 Hz noise on the LVDT V2 was reduced. (red: after fixing, blue: 1 hour before this work (during lunch time))