[Ikeda, Yasui-san]

我々はETMYへリボンヒーターと電力調整機をインストールしました。
午後は作業ができなかった為、後日作業を継続する予定です。

---
[Ikeda, Yasui-san]

We installed the ribbon heater and power controller on the ETMY.
As we could not work in the afternoon, we will continue the work later.